Před moderním člověkem, který se rozhodl jít do trvalého pobytu v Izraeli, bude na výběr: jaký jazyk se bude muset naučit - jidiš nebo hebrejština.
Mnoho představitelů moderní společnosti si ani nedokáže představit, že tyto jazyky v podstatě nejsou jedním a tímtéž souborem písmen a zvuků, ale dvěma samostatnými jazyky. Říká se, že jedna forma jazyka je hovorová, to znamená obecně přijímaná pro židovský národ, a další literární nebo standardní. Také, jidiš je často přičítán četným dialektům německého jazyka, který je absolutně pravdivý.
Jidiš a hebrejština představují ve skutečnosti dva odlišné světy od sebe navzájem,dva nezávislé jazykya tyto jazykové jevy jsou spojeny pouze skutečností, že jsou mluveny jedním a stejným lidem.
Hebrejština
Pro docela dlouhou dobu, hebrejština byla považována za mrtvý jazyk, stejně jako latina. Po stovky let bylo dovoleno mluvit pouze omezenému okruhu lidí - učencům rabínů a talmudů. Pro každodenní komunikaci byl zvolen mluvený jazyk - jidiš, zástupce evropské jazykové jazykové skupiny (němčiny). Hebrejština byla oživena jako nezávislý jazyk ve 20. století.
Jidiš
Tento jazyk je zaveden do židovské kultury z germánské jazykové skupiny. To vzniklo v jihozápadním Německu přibližněv 1100a je symbióza hebrejštiny, Němec, a slovanské elementy.
Rozdíly
- Hebrejština jepro Židy, jazyk vztahující se k náboženské kultuře, je na něm napsáno Písmo svaté - hlavní artefakt židovského národa. Tóra a Tony jsou také psáni ve svatém jazyce.
- Jidiš je dnes v židovské společnosti považován za mluvený jazyk.
- Na druhé straně je hebrejština oficiálně uznávána jako oficiální jazyk Izraele.
- Jidiš a hebrejština se liší svou fonematickou strukturou, to znamená, že jsou vyslovovány zcela jinak a mohou být také slyšeny. Hebrejština je měkčí syčivý jazyk.
- V psaném jazyce obou jazyků se používá stejná hebrejská abeceda s jediným rozdílem, že v jidiš nejsou prakticky žádné vokalizace (tečky nebo pomlčky pod a nad písmeny), ale v hebrejštině je lze neustále najít.
Podle statistik je jisté, že na území moderního Izraele žije asi 8 000 000 lidí. Prakticky celá populace dnes rozhodne komunikovat s ostatnímivýhradně hebrejsky . Jak je uvedeno výše, je to oficiální jazyk státu, vyučuje se ve školách, univerzitách a dalších vzdělávacích institucích, ve kterých je angličtina nejoblíbenější a nejvýznamnější spolu s hebrejštinou.
Dokonce i v kinech se v tomto cizím jazyce obvykle zobrazují anglické a americké filmy v originále, občas doprovázející některé pásky s hebrejskými titulky. Většina Židů mluví pouze hebrejsky a anglicky.
Jidiš je používán v rozhovoru malou skupinou lidí -asi 250,000 ,mezi ně patří: starší Židé a ultralehká populace.
Zajímavosti
- Na samém počátku 20. století patřil jidiš mezi oficiální jazyky, které se nacházely na území Běloruské SSR, a na znaku republiky byl napsán slavný komunistický slogan spojující proletáře.
- Snad nejdůležitějším důvodem pro přijetí hebrejštiny jako oficiálního státního jazyka může být skutečnost, že jidiš ve svém zvuku zní velmi podobně jako němčina, protože je to v podstatě druh. Po skončení druhé světové války byly takové podobnosti nesmírně nevhodné.
- V ruském vězeňském žargonu můžete najít velké množství slov od jidiš: kotleta, ksiva, Šmon, fraer a tak dále.
- Vědec z Institutu Tel Avivu, Paul Wexler, navrhl, že jidiš nepocházel z německé jazykové skupiny, jak se dříve myslelo, ale ze slovanské skupiny, ale tato skutečnost nebyla oficiálně prokázána.
- Židé věří, že osoba, která nezná hebrejštinu, nemůže být ani nazývána vzdělanou, ani za takovou považována.
Vliv na folklór a literaturu
Jidiš se stal stabilním základem pro tvorbu literárních a folklórních děl, které jsou v moderním světě považovány za nejbohatší kulturní jevy. Až do 18. století, výzkumníci jasně sledovali rozdíl mezi literárními pracemi psanými v hebrejštině a jidiš.
Hebrejština byla navržena tak, aby uspokojila preference vzdělaných šlechticů, ideálůkterý se skládal ze společenského, náboženského, intelektuálního a estetického života. Méně vzdělaná společnost byla spokojená s prací napsanou v jidiš: tito lidé nebyli obeznámeni s tradičním židovským vzděláním. Písemné prameny v jidiš byly vzdělávací povahy, byly prezentovány v myšlence různých druhů instrukcí.
V 18. století vzniklo hnutí Haskala, do něhož patřili Židé, kteří podporovali přijetí evropských kulturních hodnot, které vznikly ve slavné době osvícení. Během tohoto období dochází k rozkolu mezi starou a novou literaturou, totéž se stalo i s folklórními díly. Literární díla napsaná v hebrejštině již nebyla žádána a byla zakázána, všechno začalo být psáno výhradně v jidiš. Situace se změnila až ve 20. století, kdy proběhlo hebrejské oživení.
