V jakémkoli jazyce světa existují jemné a sémantické momenty, které člověk, který ho studuje jako cizí jazyk, není okamžitě jasný. Například v ruštině existuje magická fráze „ano ne, pravděpodobně“, která je schopna vyhodit do povětří logiku jakéhokoli cizince.
V angličtině existuje další zvláštnost, se kterou se studenti setkávají. Slova, která mají v překladu stejný význam, mají ve skutečnosti jiný význam. 
„Promiňte“ nebo „Promiňte“?
Ze školních osnov, s výjimkou již mluveného města „Londýn je hlavním městem Velké Británie“, se všechny ne příliš usilovné děti, které jsou zvyklé být pozdě na vyučování, učí další důležité věty. Výraz, který je předáváním na váš stůl, i když byl hovor před pěti minutami: „Je mi líto, jsem pozdě ...“. Po pokání, vysloveném v jazyce Shakespeara, učitelův obličej změkl a člověk se mohl bez strachu vklouznout do třídy.
Pravidelně věděli, že je možné požádat o odpuštění jiným způsobem: „Omluvte mě.“ Ale z nějakého důvodu kouzlo na vstupu „Omluvte mě, jsem pozdě“ nefungovalo. Pochopení toho, co se tady děje, nebylo zdaleka snadné. Dobrý starý papírový slovník byl neústupný: oba výrazy mají stejný doslovný překlad.
Jaký je rozdíl?
Obtížnost oddělit tyto dvě fráze v ruské mysli je taková, že v naší řeči neexistuje zásadní rozdíl, jak žádat o odpuštění. „Omluvte mě“ a „omluvte mě“ bude vhodné bez odkazu na to, kdy byl skutek spáchán.
Anglický jazykpřesnější při určování časů. Nadměrným důkazem toho je přítomnost dvou obratů řeči, aby vyjádřily lítost. „Sorry“ se používá v případech, kdy již došlo k akci vyžadující omluvu. „Omluvte mě“ - pokud jedna osoba způsobí jen jiné nepříjemnosti. 
Například student, který je již pozdě na lekci, by měl říci „omlouvám se“. A pokud cestující autobusu potřebuje jít do výjezdu, který blokuje, používá výraz „omluvte mě“.
Nejjednodušší způsob, jak si vzpomenout, které z ospravedlnění v konkrétním případě je, je vtipné vysvětlení rozdílu v používání vět. "Omluvte mě", je třeba říci, když budete dělat jen bláto, "omlouvám se" - pokud se muck už stalo.
Pozor, omlouvám se!
Moderní online překladatelé a slovníky, opravující chyby z minulosti, přesněji označují význam slova „omlouvám se“ a „omlouvám se“. První slovo se používá, když v ruské verzi lze říci „Je mi líto“, „je mi líto“. Například, vy jste vstoupili na nohu souseda v metru, zlomil věc někoho jiného, narazil do auta před sebou. Ve všech těchto situacích v Rusku můžete slyšet od vinného "omlouvaného" nebo "promiň". Ale zároveň by bylo vhodné vyjádřit lítost. "Promiň, zlomil jsem si vázu" nebo "Je mi líto, zlomil jsem ti vázu." Jak vidíte, taková substituce je možná a oprávněná.
Výraz „omluvte mě“ se používá, když je nezbytnépřitáhnout pozornost účastníka rozhovoru . Musíte například požádat prodejce o radu v obchodě, požádat o pomoc kolemjdoucího,zavolejte číšníka v restauraci. Za těchto podmínek, v ruštině, opět říkají: "Je mi to líto." Ale nahradit tuto omluvu „lituji“ může být možné pouze tehdy, když skončíte s naprostou absurditou. "Promiň, mohl bys mi pomoct najít velikost 46?" A "Omlouvám se, mohl byste mi pomoct najít velikost 46?"
Tisíce omluv!
Dalším důvodem, proč rusky mluvící studenti nevěnují pozornost vlastnostem „omlouvám se“ a „omlouvám se“ je, že v kultuře naší země není omluva nutnou a nezcizitelnou vlastností každodenního života. Jen málo lidí žádá o odpuštění ve veřejné dopravě, šlápne na souseda nohou. V restauracích je obvyklé volat číšníka krupobitím: "Mladý muž!". A pokrýt okno v autobuse nebo v místnosti se zeptá dost hrubě: „Zavřete okno! Foukám!
Takový způsob komunikace v anglicky mluvících zemích je nepřijatelný. Lidé se navzájem omlouvají z nejmenšího důvodu. Vyjadřují svůj soucit a říkají „omlouvám se“ rekordním počtem krát denně. To je axiom pro všechny vzdělané osoby.Odmítnutí používat zdvořilé fráze v oběhu v angličtině bude přijato s překvapením a nepochopením. Je nepravděpodobné, že by se odvrátil od hrubého, protože Britové jsou příliš dobře vychováni. Tímto způsobem je však možné ukázat nízkou úroveň nejen znalosti jazyka, ale kultury jako celku.
Podívejte se na zajímavé video, kde zkušený lingvista vysvětluje rozdíl mezi těmito dvěma druhy litování:
