Rozdíl mezi návrhy měl spíše lepší

Slovesné konstrukcehadbetterabyratherjsou často přeloženy do ruštiny pomocí slova„lepší“ . Vzhledem k podobnosti překladu mohou mít studenti angličtiny potíže s výběrem správného toku řeči. Dále se naučíte rozdíl mezi těmito strukturami a které z nich v dané situaci použít.

Lepší

Tento obrat se používá k vyjádření doporučení, poradenství obvykle trvá. V tomto smyslu se blíží modálním slovesům, která by měla, a proto je často překládána pomocí sloves „měl“, „stát“. Konstrukční ryshadbetterje to, že to znamená pobídku jednat nebo opustit to kvůli pravděpodobnosti negativních důsledků.

Raději si oblékl pláštěnku. - Měli byste nosit pláštěnku (implikováno: nevlhčete).

Měli jsme ho raději nenechat v tak chudém stavu. „Neměli bychom ho nechat samotného v tak špatném stavu (to znamená, že může něco udělat hloupě).

Obrath adbetterse také používá k vyjádření hrozby, tj. v tomto případě se předpokládá nebezpečí negativních důsledků.

Měli byste lépe držet jazyk. - Měli byste radši zavřít ústa.

Bylo by spíše

Tento obrat je ve smyslu slovesa „upřednostňovat“ preferovat a znamená vědomé preference, dobrovolná volba je obvykle z řady možností. Tento výraz lze přeložit několika způsoby.

1. Budeme tančit rock-n-roll? - Raději bych tančil něco pomalého. - Pojďme tančit rock and roll? - Raději bych tančil něco pomalého.
2. Jdeme na procházku. Budetepřipoj se k nám, Mike? - Raději bych vám nerada děkovala. - Jdeme na procházku. Přicházíš s námi, Mike? "Pravděpodobně ne, díky."

Půjdou vaši rodiče k jídlu s námi? - Měli by raději oběd doma. - Vaši rodiče půjdou s námi? - Oni by raději měli večeři doma.

Podobnosti mezi vzory

Obě konstrukce lze přeložit pomocí„lepší“ ,„lepší“ :

• Tony si před zkouškou raději přečetl více. Bylo by lepší, kdyby Tony před zkouškou přečetl více.
• Raději bych sledoval film. - Raději bych sledoval nějaký film.

V hovorovém projevu po zájmenech se oba výrazy obvykle používajíve zkrácené formě.

• Byl lepší. "Měl by dokončit práci, než dorazí jeho šéf."
• Raději bych si vzal taxi. - Raději bych si vzal taxi.

Po obou konstrukcích se slovesopoužívá v počáteční formě bez částic k :

• Neměli byste se skrýt. Stejně vás najdu. - Nezkryj se. Stejně vás najdu.
• Steve by raději šel sám. - Steve by raději šel sám.

Formacekladného ,dotazovacíhoanegativního tvaruv jednoduchých větách je podobná pro obě stavby.

Potvrzující formulář :

• Předmět + měl lepší /by spíše + počáteční slovesnou formu bez částic do
• Mary ho dnes raději zavolala. Pro Marii by bylo lepší, kdyby mu dnes zavolala.
• Před spaním bych raději četl. - Možná jsem si přečetl před spaním.

Dotazovací formulář :

• Měl /by + předmět + lepší /spíše
• Kdybychom teď měli pracovat lépe? - Měli bychom pracovat správněteď?
• Chtěli byste sedět u okna? - Radši byste seděl u okna?

Negativní Formulář :

• Předmět + měl lepší /raději + ne
• Raději jí neřekneme pravdu. "Radši bychom jí neřekli pravdu."
• Raději bych dnes večer nehrál poker. - Dneska bych nechtěl hrát poker.

Rozdíl mezi návrhy

Hlavní rozdíl mezi těmito strukturami je v jejichsémantickém zatížení .Hadbetterznamená naléhavé poradenství, doporučení a naznačuje, že jsou možné i jinak nepříjemné následky, tj. má vždy negativní konotaci.znamená, že se jedná o vědomou preferenci, dobrovolnou volbu několika možností a žádné negativní konotace.