Proč v angličtině mají adjektiva historická a historická stejný překlad, ale odlišují slova? Zdá se, že obě verze tohoto přídavného jména mají v řeči stejný význam. To však v žádném případě není. Navzdory skutečnosti, že historické a historické jsou synonyma, jsou používány v situacích, které mají odlišný význam. Použití jednoho z nich ve stejné větě bude nést jak skutečný sémantický charakter, tak i změny výše. Pro správné použití každé z těchto anglických adjektiv je proto nutné zvážit jejich vlastnosti zvlášť pro každé slovo.
Obecné charakteristiky těchto přídavných jmen
V ruštině se k popisu situací, které mají odlišný význam, používá jedno přídavné jméno. Angličtina je jiná. Adjektiva se stejným překladem mají různá zakončení, která určují jejich místo v řeči:
- Historickýje přeložen jako - historický, historický, historický. Základním významem překladu je každá významná událost, ke které došlo v nedávné minulosti, současnosti nebo v budoucnosti. To znamená, že historické se nevztahuje na historii, ale vyjadřuje význam toho, co se děje.
- Historickýmá podobný překlad - historický, historický, historický. Význam adjektiva přímo souvisí s historií: události, relikvie, osobnosti.
Přídavná jménahistorickáahistorickájsou odvozena z historie- historie. Obě adjektiva mají společný základ - histori, kde jeprefix hi a kořen stori. Při pohledu na základní formu podstatného jména ukazuje, že historie slov je koncem y. Když na konci každého přídavného jména stojí i. Toto je, protože formace adjektiva od podstatného jména rozšíří konec historie jména, kde po y stojí c Podle pravidel anglické gramatiky, jestliže písmena y na obou stranách jsou souhlásky, pak y se stane i.
Podobný překlad těchto přídavných jmen se vztahuje na ruštinu, nikoli však na angličtinu. Pro anglický jazyk se jedná o různá přídavná jména, která mají přímý i nepřímý vztah k historii.
Hlavní rozdíly
Výrazným rysem výslovnosti a pravopisu těchto přídavných jmen jejejich konec . Je to konec, který určuje situaci, ve které se používá první nebo druhé přídavné jméno. V angličtině, tito nejsou jediná přídavná jména s konci c a cal, odvozený z jediného podstatného jména.
Abychom konečně pochopili situace, ve kterých se tato přídavná jména používají, měli bychom se zabývat následujícími příklady:
Historické:
- Bude to historická událost. Stavba této věže bude brzy dokončena a stane se historickou událostí.
- Dnešní historická událost. Dohodli se ukončit válku. Dnes je historická událost. Vůdcové obou zemí se dohodli na ukončení války.
- Udělal to historické oznámení o budoucnosti naší země. Tento den bude znát celý svět. Vláda učinila historické prohlášení.o budoucnosti naší země.
Příklady frází:
- historický projev- historická (speciální) řeč.
- Historické obdobíje historickým obdobím (něco významného se děje).
- historické zasedání- historické setkání (v něčem hraje velkou roli).
- historická propagace- historická (významná) propagace.
- historická osoba- historická osoba (v tomto období).
- historické místoje historické místo (zde se konají významné události).
- historická minutaje historickou minutou (v této minutě se děje něco zvláštního).
- historický znak- historický podpis (podpis důležitého dokumentu).
- historický boj- historická bitva (v kruhu mezi boxery).
Historické:
-
Existující starověká Atlantida je historickou skutečností. Existence staré Atlantidy je historickou skutečností.
- Tyto dokumenty mají nesporný vztah ke starověkému Japonsku. Tyto papíry mají nepopiratelný historický postoj starověkého Japonska.
- Teď tam stojíme. Nedotýkejte se nic, když vstoupíme dovnitř. Všechny historické artefakty jsou velmi křehké. Nyní stojíme u vchodu do historického muzea. Nedotýkejte se nic, když jdeme dovnitř. Všechny historické artefakty jsou velmi křehké.
Příklady frází:
- historická památka- historická památka (předmět historie).
- historický artefakt- historický artefakt.
- historická osoba- historická osoba (existující v dlouhé historii)
- historický fakt- historický fakt.
- historické muzeum-historické muzeum.
- historický film- historický film.
- historická budova- historická budova (postavená ve starověku a dodnes zachovaná).
- historická osoba- historická osobnost (probíhající v dějinách).
- historický termín- historický pojem (jakýkoliv pojem z této vědy).
- historický boj- historická bitva (dlouhotrvající).
Z výše uvedených příkladů lze vidět, že tato přídavná jména mohou být použita ve stejných větách a větách. Stojí za to připomenout, že pokud jde o důležitost něčeho, pak se v této větě používá historické. Pokud hovoříme o předmětu nebo události týkající se minulosti, pak v tomto případě použijte historické. To znamená, že historické je přímo spojeno s historií jako teoretickou vědou.
V ruštině však používáme jediné slovo - historické (th, oh). A konce ovlivňují pouze rod tohoto přídavného jména. A to není jediný příklad - existuje mnoho adjektiv s koncovkami c a cal v angličtině. A všichni mají stejný překlad, který přináší určité potíže s výukou angličtiny.
