Abeceda
Abeceda čínského jazyka se nazývá „phinin“, ve skutečnosti se jedná o soubor fonetických zvuků.Čínská fonetická abeceda je určena k popisu zvuků a používá se jako přepis. Zatímco v japonštině existují 3 typy abecedy: hiragana (používá se k psaní slov japonského původu, například „ 4 が “ - hagaki - obálka), katakana (k psaní slov cizího původu, například,ハ ン ド ク リ ム"－handokurim - krém na ruce, slovo přišlo z angličtiny) a hieroglyfy. Pokud se tedy chcete vizuálně naučit rozlišovat čínštinu od japonštiny, podívejte se na symboly - pokud vidíte pouze soubor hieroglyfů - znamená to Číňan, a pokud věta obsahuje nejen hieroglyfy, ale také nepochopitelné škrtky a háčky - japonsky. Například fráze „Dobrý den, mé jméno je Julia, jsem z Ruska“ v čínštině a japonštině:
- 我 的 名字 是 尤丽娅 ， 来自 俄罗斯 。- čínština (pouze hieroglyfy)
- 私 и 名 前 は ユ リ ア で す, ロ シ Japanese Japanese Japanese-Japonština (hieroglyfy + hole, squiggles a háčky)
Hieroglyfy
Hieroglyfy čínského a japonského jazyka jsou také odlišné.Existuje zjednodušený a komplexní styl psaní hieroglyfů. Obtížný styl byl používán ve starověku, ale postupně Číňané sami zjednodušili psaní hieroglyfů a objevil se zjednodušený styl. Ve složitém hieroglyfu existuje více funkcí, například hieroglyf „pouze“ v jednoduchém a složitém psaní je zjednodušený styl (3 funkce), 纔 je složitý styl (23 funkcí). V území Číny pevniny, zjednodušený styl je používán (Hong Kong a Taiwan - ostrovy - být ještě zvyklý být komplex).
Japonci neměli po dlouhou dobu žádný psaný jazyk, takže Japonci si od Číňanů půjčovali hieroglyfy, a proto je většina japonských hieroglyfů totožná s čínštinou. Také, japonské hieroglyfy v podstatě mají několik variací výslovnosti, jeden podobný Číňanům, jiný je čistě japonský, výslovnost se mění se spoléhat na kontext. V čínštině je zpravidla pouze jedna možnost.
Čínské znaky
Gramatika
Gramatika čínštiny je snadnější než v japonštině. V prvním z jeho časů, konců, konjugace a předpon. Čas je označen jedním nebo dvěma hieroglyfy na konci věty nebo po slovesu. V japonštině, toto všechno je tam, a každé sloveso mění jeho konec v závislosti na čase. Také v japonštině, velké množství řeči a gramatické struktury jsou používány.
Japonská abeceda
Výslovnost
Pro rozlišení mezi čínštinou a japonštinou na slyšení si poslechněte řeč.Japonec, na rozdíl od Číňana, nemá žádnou tonalitu Je hladší a roztomilý ve zvuku. Čínský jazyk je tonální, má 4 základní tóny, a proto, když uslyšíte Číňany pokojně mluvit, můžete si myslet, že proklínají nebo mluví ve zvýšených hlasy. V čínštině bude mít stejný přepis v různých tónech různé významy, například „ma“ (ma) v prvním tónu - matka, ve třetím - koni. Nebo „guoji“ (guoji) ve druhém tónu je národní, ve čtvrtém je mezinárodní. Japonská výslovnost může být napsána latinsky, a můžete si ji určitě přečíst, když vidíte čínský přepis phinhin, můžete jej jen stěží přečíst poprvé.
Styly řeči
Dalším významným rozdílem je čínský a japonský styl řeči. V obou těchto jazycích, stejně jako v ruštině, existuje oficiální, publicistický, hovorový atd. Rozdíl je v tom, že v japonštině existuje jasná linie mezi mluveným a zdvořilým stylem řeči, stejné slovo lze vyslovit jinak v mluveném a zdvořilém stylu. Zdvořilý styl se používá, když se odkazuje na nejstarší podle věku, hodnosti a nadřízených. Spravidla je fráze v zdvořilém stylu mnohem delší než v hovorovém jazyce. Například, nabídnete někomu, aby zkusil něco z jídla, v konverzačním stylu, prostě „tabete ne“ (tabete ne), v zdvořilé „douzou meshi agatte kudasai“ (doso meshi agatte kudasai). V Číňanech, tento rozdíl ve stylech není příliš znatelný, pokud řeknete něco staršímu Číňanovi v konverzačním stylu, s největší pravděpodobností mu nebude věnovat pozornost, ale v japonštině, pokud si pletete, jste s největší pravděpodobnostíbudou považovány za neznalé.
Dalším zajímavým rozdílem je záznam cizích jmen a titulů. Například, v japonštině, jméno zemí je vyslovováno jako toto, Rusko - roshia (roshia), Ukrajina - ukuraina (ukuraina), Amerika - Amerika (Amerika), Itálie - itaria (Itálie). V čínštině, všechna jména a tituly jsou psány v Číňanech, a mít nic společného s originální výslovností. Rusko je eluosi (e luo sy), Amerika je meiguo (mei guo).
Obecně lze říci, že oba tyto jazyky jsou velmi odlišné. Navzdory skutečnosti, že mají společné kořeny, Japonci Číňany nepochopí, Číňané Japonci nepochopí. V moderní japonštině, mnoho hieroglyfů změnilo jejich význam, to je, stejný charakter v Číňanech a Japonec má jiný význam. Nejběžnějším příkladem je hieroglyf „手紙“ - v japonštině znamená „dopis“ v čínském „toaletním papíru“.
